Desarrollo de recursos y traducciones adaptadas culturalmente

Las traducciones son una forma importante de compartir información, conocimientos e ideas con personas que no hablan inglés como primer idioma. Una buena traducción mantiene el significado del mensaje, el estilo y la forma. La adaptación cultural implica revisar y cambiar la estructura de la información, el programa o la práctica para adaptarse a las necesidades y preferencias de un grupo o comunidad cultural en particular. Juntos, las traducciones y las adaptaciones culturales pueden mejorar la accesibilidad de los materiales e involucrar a las familias de las comunidades desatendidas. El objetivo principal de este taller es proporcionar herramientas culturales y de lenguaje sencillo y una descripción general de estrategias para mejorar la traducción y crear materiales culturalmente adaptables que repiquen con diversas audiencias. Este taller presenta actividades prácticas para practicar el desarrollo de materiales culturalmente receptivos, utilizando ejemplos de la vida real de nuestra red.